O inverno chegou!

Hoje é o primeiro dia do inverno na Bielorrússia!

A Wikipédia portuguesa diz que o inverno (do hemisfério norte) é de 21 de dezembro até 20 de março. É uma definição muito estranha para mim.

Na Bielorrússia dizemos, que o inverno é de 1 de dezembro até 28 ou 29 de fevereiro. O período de dezembro até 28 ou 29 de fevereiro é chamado do «inverno do calendário» (russo: календа́рная зима, bielorrusso: калянда́рная зіма́).

Também podemos falar sobre o «inverno real» (russo: настоя́щая зима́, bielorrusso: сапра́ўдная зіма́). O «inverno real» é o período de neve. Sim, há lugares em Portugal que nunca tem o inverno real para nós. :) Por exemplo, podemos dizer:

(RU) В Кои́мбре почти́ не быва́ет настоя́щей зимы́.
(BE) У Каі́мбры ама́ль не быва́е сапра́ўднай зімы́.
(UK) У Кої́мбрі ма́йже не бува́є спра́вжньої зими́.
(PT) Em Coimbra quase não há inverno real.

Temos o inverno verdadeiro agora, há muita neve em Minsk. :)

This article is my 2nd oldest. It is 156 words long, and it’s got 0 comments for now.